{"id":2579,"date":"2022-08-31T13:51:55","date_gmt":"2022-08-31T10:51:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/?page_id=2579"},"modified":"2022-11-08T16:08:23","modified_gmt":"2022-11-08T14:08:23","slug":"kirjalitta-eri-kielilla","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/kirjalitta-eri-kielilla\/","title":{"rendered":"Kirjalitta eri kielill\u00e4"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/kirjalittalogo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/kirjalittalogo.jpg\" alt=\"Kirjalitan logo.\" class=\"wp-image-2022\" width=\"208\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/kirjalittalogo.jpg 700w, https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/kirjalittalogo-300x287.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 208px) 100vw, 208px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>suomeksi<\/strong>: Lastenkirjainstituutin ja Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4n j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4 Kirjalitta on vuodesta 2015 l\u00e4htien pidetty tamperelainen koko perheen lastenkirja- ja sanataidefestivaali, jonka tavoitteena on innostaa ja kannustaa lapsia ja nuoria lukemisen ja kirjoittamisen \u00e4\u00e4relle. Kirjalitassa kirjat, kirjailijat sek\u00e4 lasten ja nuorten omat tarinat kohtaavat, kun kirjat astuvat ulos kansistaan ja tekstit yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4t kulkijan odottamattomissa paikoissa.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>mielikuvituskielell\u00e4<\/strong>: Jdfrkhi ej Ajaka Natsku sikalakabulla kuorli ej shava 2015 p\u00e4pi grabafa chlhokly shivonen teeti haska &#8211; ej santahka. Shak ah ej jaaaaa ej p\u00e4\u00e4p\u00e4 granasta ej lakataka ej shawatawa tumka.haa rohim banan jdf graga mahkma mahma wawa usukasu teeppo he. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t: Sanataidekoulun 8-10-vuotiaiden sanataideryhm\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>p\u00e5 svenska<\/strong>: Kirjalitta \u00e4r en barnbok- och ordkonstfestival som har ordnats i Tammerfors sedan 2015. Festivalen organiseras av Barnboksinstitutet och Ordkonstf\u00f6reningen Y\u00f6st\u00e4j\u00e4. Kirjalitta \u00e4r f\u00f6r hela familjen och har som m\u00e5l att inspirera och uppmuntra barn och unga till skrivning och l\u00e4sning. Festivalen samlar ihop f\u00f6rfattarna, b\u00f6ckerna och barnens egna ber\u00e4ttelser: b\u00f6ckerna stiger ut av sina p\u00e4rmar och texterna \u00f6verraskar m\u00e4nniskor i ov\u00e4ntade platser runt om i Tammerfors. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Emmelina Holmqvist.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta&nbsp;<strong>davvis\u00e1megillii<\/strong>: Kirjalitta lea olles bearra\u0161a m\u00e1naidgirje- ja s\u00e1tned\u00e1iddafestiv\u00e1la, man M\u00e1n\u00e1idgirjeinstituhtta ja S\u00e1tned\u00e1iddasearvi Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 leat ordnen 2015 r\u00e1jes Tamperes. Festiv\u00e1la ulbmilin lea movttidahttit m\u00e1n\u00e1id lohkat ja \u010d\u00e1llit. Kirjalitta \u010dohkke girjjiid ja girje\u010d\u00e1lliid oktii m\u00e1n\u00e1id ja nuoraid m\u00e1idnasiiguin: girjjit eall\u00e1jit ja teavsttat heahkastuhttet mieht\u00e1 Tampere g\u00e1vpoga. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Maarit Vuolab.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta&nbsp;<strong>anar\u00e2\u0161kiel\u00e2n<\/strong>:&nbsp;Kirjalitta lii ub\u00e2 perruu p\u00e1rn\u00e1ikirje- j\u00e1 s\u00e4nitaai\u0111\u00e2festivaal, mon P\u00e1rn\u00e1ikirj\u00e1l\u00e2\u0161vuot\u00e2instituut&nbsp;j\u00e1&nbsp;S\u00e4nitaai\u0111\u00e2servi&nbsp;Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 l\u00e1v\u00e1 ornim&nbsp;2015 r\u00e4\u00e4jist&nbsp;Tamperest.&nbsp;Ton ulmen lii&nbsp;movtijditti\u0111&nbsp;p\u00e1rn\u00e1id j\u00e1 nuor\u00e2id luuh\u00e2\u0111 j\u00e1 \u010d\u00e4\u00e4lli\u0111. Kirjalitta-festivaal \u010du\u00e1kkee kirjijd j\u00e1 kirje\u010d\u00e4lleid ooht\u00e2n p\u00e1rn\u00e1i j\u00e1 nuor\u00e2i main\u00e2sijguin: main\u00e2seh l\u00e4vkkejeh olgos luhijdis siste j\u00e1 teevstah ol\u00e2tteh lohheid vyerdimettum soojijn pirr\u00e2 Tampere. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Henna Aikio.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>s\u00e4\u00e4\u02b9m\u01e9i\u00f5\u02b9lle<\/strong>: P\u00e4\u00e4rnai\u01e9e\u02b9rjjinstituutt da Y\u00f6st\u00e4j\u00e4-s\u00e4\u00e4\u02b9nn\u010de\u00e4pp\u00f5s\u00f5htt\u00f5\u00f5zz j\u00e4\u02b9rjstem Kirjalitta lij ee\u02b9jj 2015 r\u00e4\u00e4\u02b9jest Tamperest \u00f5nnum pi\u00e2rrji p\u00e4\u00e4rnai\u01e9e\u02b9rjj- da s\u00e4\u00e4\u02b9nn\u010de\u00e4pp\u00f5sfestivaal, koon t\u00e4\u00e4vt\u00f5ss\u00e2n lij \u00e4l\u0161sm\u00e2\u02b9tted da \u00e4j\u0161m\u00e2\u02b9tted p\u00e4\u00e4rnaid da nu\u00f5rid lookk\u00e2d da \u01e9ee\u02b9rjted. Kirjalittast \u01e9ee\u02b9rj, \u01e9e\u02b9rjjnee\u02b9\u01e9\u01e9 di p\u00e4\u00e4rnai da nu\u00f5ri jiijj\u00e2z mainn\u00e2z kaaun\u00e2\u02b9tte, ko \u01e9ii\u02b9rji siisk\u00f5\u00f5zz lau\u02b9\u01e9\u01e9ee \u00e5\u00e5l\u01e5as \u01e9e\u02b9rjjk\u00f5\u00f5rineez da tee\u02b9kst \u01e9eu\u02b9\u01e9\u01e9el pu\u00e4\u02b9tte joo\u02b9ttji \u00e5rra vue\u02b9rd\u01e9ani paai\u02b9\u01e9in. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Tiina Sanila-Aikio.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>eesti keeles<\/strong>: Kirjalitta on Soome lastekirjanduse instituudi ja loovkirjutamise \u00fchingu Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 korraldatud kogu pere lastekirjandusfestival, mis on toimunud alates aastast 2015. Festivali eesm\u00e4rgiks on \u00f5hutada ja kutsuda lapsi lugemise ja kirjutamise juurde. Kirjalittas raamatud, kirjanikud ning laste ja noorte omalooming saavad omavahel kokku, kui lood h\u00fcppavad v\u00e4lja raamatute kaante vahelt ja laste kirjutatud tekstidest saab r\u00f5\u00f5msalt \u00fcllatuda linna peal ootamatutes kohtades. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Anna Isoaro.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>in English<\/strong>: Kirjalitta is a children&#8217;s book and literary arts festival which has been organised in Tampere since 2015 by the Finnish Institute for Children\u2019s Literature and the creative writing organization Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4. The festival aims to inspire and encourage children and youth to the art of reading and writing. Kirjalitta brings together writers, stories and young readers: books step out of their covers and children&#8217;s texts surprise citizens in unusual places around Tampere.&nbsp;K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Minttu Tervaharju.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>\u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438<\/strong>: \u0424\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 o\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 \u0432&nbsp;\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0424\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00ab\u041a\u0438\u0440\u044c\u044f\u043b\u0438\u0442\u0442\u0430\u00bb \u0443\u0436\u0435 \u0441 2015 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0451\u0436\u0438 \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0443. \u041d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u043e\u043c \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435 \u00ab\u041a\u0438\u0440\u044c\u044f\u043b\u0438\u0442\u0442\u0430\u00bb<em> <\/em>\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u0435\u043a \u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0430\u043d \u0432 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Heli Pietil\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e<\/strong>: \u041a\u0456\u0440&#8217;\u044f\u043b\u0456\u0442\u0442\u0430&nbsp;\u0446\u0435 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0424\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043e\u043c \u0414\u0438\u0442\u044f\u0447\u043e\u0457 \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e&nbsp;\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430&nbsp;Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 \u0437 2015 \u0440\u043e\u043a\u0443. \u041c\u0435\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044e &#8211; \u043d\u0430\u0434\u0438\u0445\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043e\u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044c \u0434\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0434\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430.&nbsp;\u041a\u0456\u0440&#8217;\u044f\u043b\u0456\u0442\u0442\u0430&nbsp;\u043e\u0431&#8217;\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456\u0432: \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0437 \u043e\u0431\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u0456\u0441\u0442\u044f\u043d \u0432 \u043d\u0435\u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445 \u0422\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0435.&nbsp;K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Iryna Titarenko. <\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>auf Deutsch<\/strong>: Das Kinderbuch- und Wortkunstfestival Kirjalitta wird schon seit 2015 vom Kinderbuchinstitut und von der Wortkunstorganisation Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 in Tampere angeboten. Kirjalitta ist eine Veranstaltung f\u00fcr die ganze Familie, dessen Ziel es ist, Kinder und Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu motivieren und zu ermutigen. Bei Kirjalitta begegnen sich die B\u00fccher, die AutorInnen und die eigenen Geschichten der Kinder. Magisch steigen die B\u00fccher aus ihren Einb\u00e4nden, und Texte \u00fcberraschen das Publikum an unerwarteten Orten.&nbsp;K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Viivi Roth, editoija: Christoph Elles. <\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>en espa\u00f1ol<\/strong>: Kirjalitta es un festival de libros para ni\u00f1os y arte de palabras. El festival es organizado por Lastenkirjainstituutti y Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 desde el 2005. Kirjalitta es para toda la familia y su objetivo es inspirar y alentar a los ni\u00f1os y los j\u00f3venes para escribir y leer. Kirjalitta re\u00fane los libros, los autores y las propias historias de los ni\u00f1os. Los libros dejan sus tapas y los textos sorprenden a la gente en los lugares inesperados alrededor de Tampere. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4: Anna Tiitinen.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjalitta <strong>en fran\u00e7ais<\/strong>: Kirjalitta est un festival destin\u00e9 \u00e0 toute la famille autour du th\u00e8me de la litt\u00e9rature de jeunesse et de l\u2019\u00e9criture cr\u00e9ative. Il est organis\u00e9 \u00e0 Tampere dans le sud de la Finlande par l\u2019Institut finlandais de la Litt\u00e9rature de Jeunesse avec l\u2019association litt\u00e9raire Y\u00f6st\u00e4j\u00e4 et a pour but d\u2019encourager les enfants ainsi que les jeunes \u00e0 red\u00e9couvrir l\u2019\u00e9criture et la lecture sous un autre contexte. Au festival Kirjalitta les livres, les \u00e9crivains et les comptes \u00e9crits par les jeunes se rencontrent pour que les histoires sortent des livres et surprennent les visiteurs dans des lieux inattendus. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Hilla-Rina Palokari.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirjalitta suomeksi: Lastenkirjainstituutin ja Sanataideyhdistys Y\u00f6st\u00e4j\u00e4n j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4 Kirjalitta on vuodesta 2015 l\u00e4htien pidetty tamperelainen koko perheen lastenkirja- ja sanataidefestivaali, jonka tavoitteena on innostaa ja kannustaa lapsia ja nuoria lukemisen ja kirjoittamisen \u00e4\u00e4relle. Kirjalitassa kirjat, kirjailijat sek\u00e4 lasten ja nuorten omat tarinat kohtaavat, kun kirjat astuvat ulos kansistaan ja tekstit yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4t [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2579","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2579"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2943,"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2579\/revisions\/2943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kirjalitta.fi\/kirjalitta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}