Kirjalitta suomeksi: Lastenkirjainstituutin ja Sanataideyhdistys Yöstäjän järjestämä Kirjalitta on vuodesta 2015 lähtien pidetty tamperelainen koko perheen lastenkirja- ja sanataidefestivaali, jonka tavoitteena on innostaa ja kannustaa lapsia ja nuoria lukemisen ja kirjoittamisen äärelle. Kirjalitassa kirjat, kirjailijat sekä lasten ja nuorten omat tarinat kohtaavat, kun kirjat astuvat ulos kansistaan ja tekstit yllättävät kulkijan odottamattomissa paikoissa.
Kirjalitta mielikuvituskielellä: Jdfrkhi ej Ajaka Natsku sikalakabulla kuorli ej shava 2015 päpi grabafa chlhokly shivonen teeti haska – ej santahka. Shak ah ej jaaaaa ej pääpä granasta ej lakataka ej shawatawa tumka.haa rohim banan jdf graga mahkma mahma wawa usukasu teeppo he. Kääntäjät: Sanataidekoulun 8-10-vuotiaiden sanataideryhmä.
Kirjalitta på svenska: Kirjalitta är en barnbok- och ordkonstfestival som har ordnats i Tammerfors sedan 2015. Festivalen organiseras av Barnboksinstitutet och Ordkonstföreningen Yöstäjä. Kirjalitta är för hela familjen och har som mål att inspirera och uppmuntra barn och unga till skrivning och läsning. Festivalen samlar ihop författarna, böckerna och barnens egna berättelser: böckerna stiger ut av sina pärmar och texterna överraskar människor i oväntade platser runt om i Tammerfors. Kääntäjä: Emmelina Holmqvist.
Kirjalitta davvisámegillii: Kirjalitta lea olles bearraša mánaidgirje- ja sátnedáiddafestivála, man Mánáidgirjeinstituhtta ja Sátnedáiddasearvi Yöstäjä leat ordnen 2015 rájes Tamperes. Festivála ulbmilin lea movttidahttit mánáid lohkat ja čállit. Kirjalitta čohkke girjjiid ja girječálliid oktii mánáid ja nuoraid máidnasiiguin: girjjit eallájit ja teavsttat heahkastuhttet miehtá Tampere gávpoga. Kääntäjä: Maarit Vuolab.
Kirjalitta anarâškielân: Kirjalitta lii ubâ perruu párnáikirje- já sänitaaiđâfestivaal, mon Párnáikirjálâšvuotâinstituut já Sänitaaiđâservi Yöstäjä lává ornim 2015 rääjist Tamperest. Ton ulmen lii movtijdittiđ párnáid já nuorâid luuhâđ já čäälliđ. Kirjalitta-festivaal čuákkee kirjijd já kirječälleid oohtân párnái já nuorâi mainâsijguin: mainâseh lävkkejeh olgos luhijdis siste já teevstah olâtteh lohheid vyerdimettum soojijn pirrâ Tampere. Kääntäjä: Henna Aikio.
Kirjalitta sääʹmǩiõʹlle: Päärnaiǩeʹrjjinstituutt da Yöstäjä-sääʹnnčeäppõsõhttõõzz jäʹrjstem Kirjalitta lij eeʹjj 2015 rääʹjest Tamperest õnnum piârrji päärnaiǩeʹrjj- da sääʹnnčeäppõsfestivaal, koon täävtõssân lij älšsmâʹtted da äjšmâʹtted päärnaid da nuõrid lookkâd da ǩeeʹrjted. Kirjalittast ǩeeʹrj, ǩeʹrjjneeʹǩǩ di päärnai da nuõri jiijjâz mainnâz kaaunâʹtte, ko ǩiiʹrji siiskõõzz lauʹǩǩee åålǥas ǩeʹrjjkõõrineez da teeʹkst ǩeuʹǩǩel puäʹtte jooʹttji årra vueʹrdǩani paaiʹǩin. Kääntäjä: Tiina Sanila-Aikio.
Kirjalitta eesti keeles: Kirjalitta on Soome lastekirjanduse instituudi ja loovkirjutamise ühingu Yöstäjä korraldatud kogu pere lastekirjandusfestival, mis on toimunud alates aastast 2015. Festivali eesmärgiks on õhutada ja kutsuda lapsi lugemise ja kirjutamise juurde. Kirjalittas raamatud, kirjanikud ning laste ja noorte omalooming saavad omavahel kokku, kui lood hüppavad välja raamatute kaante vahelt ja laste kirjutatud tekstidest saab rõõmsalt üllatuda linna peal ootamatutes kohtades. Kääntäjä Anna Isoaro.
Kirjalitta in English: Kirjalitta is a children’s book and literary arts festival which has been organised in Tampere since 2015 by the Finnish Institute for Children’s Literature and the creative writing organization Sanataideyhdistys Yöstäjä. The festival aims to inspire and encourage children and youth to the art of reading and writing. Kirjalitta brings together writers, stories and young readers: books step out of their covers and children’s texts surprise citizens in unusual places around Tampere. Kääntäjä: Minttu Tervaharju.
Kirjalitta по-русски: Финский Институт детской литературы совместно с oрганизацией творческого письма Sanataideyhdistys Yöstäjä в городе Тампере проводит Фестиваль детской книги и литературного искусства «Кирьялитта» уже с 2015 года. Задачей фестиваля является заинтересовать и поддержать детей и молодёжи к чтению и письменному искусству. На книжном фестивале «Кирьялитта» рассказы книг, писателей и молодых зрителей пересекаются, когда истории книг выходят из своих обложек и тексты детей встречают горожан в неожиданных местах города. Kääntäjä: Heli Pietilä.
Kirjalitta українською: Кір’ялітта це фестиваль дитячої книги та літературних мистецтв, який організовується в Тампере Фінським Інститутом Дитячої Літератури спільно з організацією художнього письменства Sanataideyhdistys Yöstäjä з 2015 року. Мета фестивалю – надихнути та заохотити дітей та молодь долучатися до читання і письменництва. Кір’ялітта об’єднує письменників, історії та молодих читачів: книги виходять з обкладинок і дитячі твори дивують містян в неочікуваних куточках Тампере. Kääntäjä: Iryna Titarenko.
Kirjalitta auf Deutsch: Das Kinderbuch- und Wortkunstfestival Kirjalitta wird schon seit 2015 vom Kinderbuchinstitut und von der Wortkunstorganisation Yöstäjä in Tampere angeboten. Kirjalitta ist eine Veranstaltung für die ganze Familie, dessen Ziel es ist, Kinder und Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu motivieren und zu ermutigen. Bei Kirjalitta begegnen sich die Bücher, die AutorInnen und die eigenen Geschichten der Kinder. Magisch steigen die Bücher aus ihren Einbänden, und Texte überraschen das Publikum an unerwarteten Orten. Kääntäjä: Viivi Roth, editoija: Christoph Elles.
Kirjalitta en español: Kirjalitta es un festival de libros para niños y arte de palabras. El festival es organizado por Lastenkirjainstituutti y Sanataideyhdistys Yöstäjä desde el 2005. Kirjalitta es para toda la familia y su objetivo es inspirar y alentar a los niños y los jóvenes para escribir y leer. Kirjalitta reúne los libros, los autores y las propias historias de los niños. Los libros dejan sus tapas y los textos sorprenden a la gente en los lugares inesperados alrededor de Tampere. Kääntäjä: Anna Tiitinen.
Kirjalitta en français: Kirjalitta est un festival destiné à toute la famille autour du thème de la littérature de jeunesse et de l’écriture créative. Il est organisé à Tampere dans le sud de la Finlande par l’Institut finlandais de la Littérature de Jeunesse avec l’association littéraire Yöstäjä et a pour but d’encourager les enfants ainsi que les jeunes à redécouvrir l’écriture et la lecture sous un autre contexte. Au festival Kirjalitta les livres, les écrivains et les comptes écrits par les jeunes se rencontrent pour que les histoires sortent des livres et surprennent les visiteurs dans des lieux inattendus. Kääntäjä Hilla-Rina Palokari.